BERDASARKAN MANGA ORISINAL INUYASHA OLEH RUMIKO TAKAHASHI
FESTIVAL BUDAYA
Permisi!
KELAS EKONOMI RUMAH TANGGA RUANG KELAS DUA
"Pertarungan Melawan Para Siluman Kering di Festival Budaya!"
Ada apa? Ada masalah apa?
Apa yang terjadi?
Entahlah, tadi aku pergi sebentar.
Ini buruk. Siapa yang mungkin melakukan ini?
Kita tak bisa diam saja di sini!
Kita harus bagaimana?
Kita tak bisa menggunakan semua ini.
Ini sangat disayangkan, tapi…
Masih terlalu dini untuk menyerah.
Namun, bagaimana caranya?
Jangan khawatir. Aku punya ide.
Ini saja.
Totalnya 1,360 yen.
Tiga lima… 36…
Tak ada waktu lagi. Cepat!
- Perlu berapa banyak? - Kita perlu apa lagi?
KELAS EKONOMI RUMAH TANGGA - RUANG KELAS 1
Kita berhasil!
Hebat. Namun, ini apa?
Keripik kentang asin.
Pangsit manis yang direbus dalam sup jagung.
Hamburger separuh jadi dengan saus yoghurt.
Fondu cokelat acar radis dan yang lain.
Kagome, kau luar biasa saat berada di bawah tekanan.
Kurasa aku memang cukup sering mengalami hal darurat.
Apa semua ini bisa dimakan?
Entahlah.
Apa maksudmu?
Namun, kurasa sebaiknya kita tak memakannya.
Kau mungkin benar.
FESTIVAL BUDAYA
Setidaknya, itu sudah teratasi.
Namun, siapa yang melakukan ini?
Hei, Kagome!
- Di sebelah sana! - Semuanya!
Apa itu?
Itu Kurotengudake!
Kuku Pemecah Besi!
Nyaris sekali!
Kenapa kau kemari juga?
Diam!
Apa yang kau lakukan, Kagome?
Apa maksudmu bertanya begitu?
Kau membawa kembali makanan kering itu, 'kan?
Apa?
Jika makanan kering itu direbus, akan kembali menjadi siluman?
Kau membawanya kemari tanpa tahu itu?
Takkan kubawa jika aku tahu itu.
Astaga! Apa boleh buat. Jadi, berapa banyak yang kau bawa?
Kurasa empat, termasuk yang tadi.
Empat? Wajar itu begitu cepat habis.
Jadi, aku harus menangani siluman juga di sini?
Merepotkan sekali!
Jangan khawatir.
Akan kubinasakan siluman itu dengan jimat Kuil Higurashi!
Tidak. Itu terlalu berbahaya.
Jangan lakukan apa-apa. Serahkan saja kepada kami.
Apa katamu?
Kau ada presentasi penting, 'kan?
- Apa? - Itu agak mengerikan, tapi akan kubantu.
Benar! Ini acara sekali seumur hidup untukmu, Kagome!
Jadi, serahkan saja kepada kami!
- Ayo berusaha keras! - Ya!
Dengar, Inuyasha…
Kita harus membereskan ini sebelum menjadi rumit.
Tentu.
Kagome!
Ayumi…
Hei! Kenapa kau tak bisa lebih berhati-hati?
- Apa yang kau lakukan? - Anak-anak tak boleh melihatnya.
- Apa yang kau lakukan, Kak? - Mereka heboh sekali.
Aku harus bagaimana? Pakaian mencoloknya sudah cukup menarik perhatian.
Dengan telinga tegaknya,
semua orang akan tahu dia setengah siluman!
Kau sedang apa?
Bukan apa-apa.
Astaga!
Habislah aku!
- Ayo pergi. - Apa?
Paduan suara akan segera tampil.
- Benar. - Ayo.
- Namun… - Ayo!
- Kagome Higurashi! Banzai! - Banzai!
- Banzai!
Kenapa Ayumi belum berkomentar soal Inuyasha?
Begitu rupanya. Wajar saja.
Terserah. Itu melegakan.
Kagome…
Katakan itu setelah tampil.
Alto solo sangatlah penting.
Baik.
Aku lupa soal itu!
- Kagome! - Baik!
Aku bisa menangani siluman kering lemah itu tanpa Kagome.
Tiga lagi. Di mana mereka bersembunyi?
‪TAKOYAKI, 300 YEN - UKURAN BESAR, 500 YEN
‪SATAI, 300 YEN
Kurasa aku takkan bisa mencium bau mereka.
Hei! Itu makanan yang membakar lidahku!
PANGGUNG KHUSUS FESTIVAL BUDAYA
Di sekitar sini, ada siluman.
Namun, jika aku pergi sekarang,
aku akan mengecewakan kerja keras semua orang.
Aku harus bagaimana?
Siluman sialan! Ke mana perginya mereka?
Siluman terkutuk! Di mana kalian?
Kuku Pemecah Besi!
Astaga, Sota…
- Terima kasih sudah menunggu. - Manis sekali.
Astaga…
FESTIVAL BUDAYA
Hei, di sebelah sini!
Kami datang!
Itu Kagome!
PANGGUNG KHUSUS FESTIVAL BUDAYA
Apa yang bisa terlihat di sana adalah
Cahaya Bola Empat Arwah
Meskipun terpecah
Kekuatannya tetap sama
Pada manusia dan siluman
Ia dengan perlahan menunjukkan efeknya
Sekian lama, ia menyinari dunia ini
Apa? Itu siluman!
Aku harus bertindak!
Pada manusia dan siluman
Sial! Ini bukan waktunya bernyanyi!
Namun, aku tak bisa menyusahkan Ayumi dan semuanya dengan pergi sekarang!
Atau mereka takkan meminjamiku catatan mereka lagi!
Namun, aku tak bisa mengabaikan para siluman itu!
Catatan
atau siluman…
Aku tak perlu berpikir!
Aku tahu apa yang lebih penting!
Itu dia!
Kuku Pemecah Besi!
Kini semoga pecahan terakhir
Menyinari kedamaian
Demi menjadi utuh Ia memanipulasi takdir
Inuyasha!
Terima kasih!
Kini semoga pecahan terakhir
Menyinari kedamaian
Dua lagi! Kita harus segera menemukannya!
Sial! Jika semua bau ini tak mengganggu,
akan kutemukan mereka dalam sekejap!
Kagome!
Suara ini!
Apa yang kau lakukan? Ini hampir waktunya pementasan.
Satu-satunya cara menangani ini adalah mengakhiri pementasan lebih cepat.
Kagome…
Tenanglah. Jangan gugup.
Aku tidak gugup.
Dengar, Kagome.
Saat tirai terbuka, kau bukan Kagome lagi.
Pada saat itu, kau akan menjadi Escargot Pudding.
Baik.
Jika menghayati, dialogmu akan terasa natural.
Yakinlah pada dirimu.
Terima kasih.
- Serta… - Apa?
Jika mengacau, kau takkan kumaafkan!
Lakukanlah yang terbaik, Kagome.
Kagome…
Hojo…
Ini.
Labu?
Katanya memakan ini akan menghapus demam panggung kita.
Kukira yang benar bukanlah makan labu,
tapi menganggap penonton adalah labu.
Baik! Makanlah, Kagome!
Hojo!
Hojo, aku tak bisa memakannya mentah-mentah.
Siluman! Keluarlah!
Di sana kau rupanya, Siluman! Akan kubasmi kau dengan jimat ini!
Kuku Pemecah Besi!
Astaga, Sota…
FESTIVAL BUDAYA
- Aku sudah tak sabar. - Aku juga!
Josephine! Di mana Josephine?
Aku di sini, Nona Escargot Pudding.
Apa yang Kagome lakukan?
Dia baru saja melewatkan tujuh halaman dialog!
Aku tahu ini mendadak, tapi aku mau segera menikah.
Kau bisa mencarikanku calonnya, 'kan?
Maaf, tapi aku tak punya pilihan lain.
Tentu saja, tapi bukankah itu masih bisa untuk nanti?
Apa, Josephine?
Maksudmu, kau takkan mematuhiku?
Tidak! Akan kuurus sekarang juga!
Hei, bukankah mereka bilang ini akan menjadi kisah cinta tragis?
Ya, tapi lantas kenapa? Ini lucu.
Kurasa begitu.
Kagome bersinar di atas panggung.
Escargot!
Kau sole meunière.
Tiram setengah terbuka atau sasyimi tersegar!
Kau membuatku sangat bahagia, Pierre Panna Cotta!
Kurasa aku…
Kau tak perlu mengatakannya!
Datanglah ke pelukanku!
Pierre!
Escargot!
Tunggu!
Apa yang terjadi?
lnuyasha…
Berengsek, siapa kau?
Aku…
Gawat! Aku harus bertindak!
Hentikan!
Jangan berkelahi memperebutkanku.
Kumohon kepadamu! Tolong hentikan!
Apa maksudmu?
Ikuti saja sandiwaraku.
Paham?
Aku mengerti, Kagome.
Kumohon, Hannabart Pekopon.
Semua ini salahku. Jadi, jangan salahkan dia.
Hanna Pekopon?
Pierre, kumohon pergilah!
Aku tak bisa melibatkanmu dalam masalah ini!
Bagus! Kini aku hanya perlu mengarang dialog untuk menuntaskan ini!
Tidak! Aku takkan lari!
Menyingkirlah dari Escargot!
Jangan sentuh dia dengan tangan kotormu, Hannabart!
Ayo kita berduel sekarang juga
untuk melihat siapa yang layak mendapatkan Escargot!
Baiklah!
Bagaimana bisa menjadi seperti ini?
Ini…
Siluman!
Jadi, di sinilah kau bersembunyi.
Habislah sudah. Semua orang akan tahu.
Setelah aku berusaha begitu keras…
- Ini hebat! - Bagaimana mereka melakukannya?
- Hore! Inuyasha! - Ini hebat! Bagus!
Belum ada yang tahu.
Tampaknya duel kita harus ditunda.
Tampaknya kau selamat kali ini.
Bersiaplah untuk mati, Siluman!
Apa yang kau lakukan, Hojo? Itu sungguhan!
Inuya… Maksudku, Pekopon! Lakukanlah sesuatu!
Kau tak perlu menyuruhku!
Luka Angin!
Kenapa kau harus bertindak seekstrem itu?
Bagaimana?
- Ayo lari, Pekopon! - Apa?
Kumohon, bawa aku pergi bersamamu sekarang juga!
Bawa aku pergi ke balik langit itu!
Hei…
Apa kau sungguh baik-baik saja?
- Cepat lakukan saja! - Baik!
Selamat tinggal, Semuanya!
Aku, Escargot, akan terbebas dari semua beban dunia
dan hidup bahagia selamanya!
Selamat tinggal!
Hebat!
Luar biasa! Ini sungguh dilakukan oleh para siswa SMP?
Aku tak sabar menonton pementasan tahun depan!
Kau hebat, Kagome! Drama ini sukses besar!
Tadi aku sungguh khawatir,
tapi kurasa semuanya berakhir baik.
Apa ini? Gempa bumi?
Tidak, aku yakin ini siluman!
Siluman?
Jika ia bisa menggetarkan bumi seperti ini,
yang ini akan lebih menantang.
Kau merasakannya?
Ya, aku bisa melihatnya.
Siluman yang terakhir
ada di sana!
Atap?
Ayo, Kagome!
Baik!
Ini siluman?
Kurasa namanya Yumenamazu.
KELAS EKONOMI RUMAH TANGGA - RUANG KELAS 1
Itu masih hidup?
Kurasa kita punya menu utama kita.
Ini jelas Festival Budaya yang hebat.
Kagome, kau bekerja keras.
Kuku Pemecah Besi!
Hari ini sungguh melelahkan.
Aku lelah sekali.
Apa maksudmu?
Ini tak sebanding dengan Naraku dan Pasukan Tujuh!
Maksudku bukan soal silumannya.
Itu berarti urusanmu di sini sudah selesai, 'kan?
Ya.
- Kalau begitu, ayo kembali. - Ke mana?
Ke mana lagi?
Kita harus kembali mencari Pecahan Bola Empat Arwah.
Pecahan Bola Empat Arwah?
Kita tak bisa membiarkan Naraku terus berbuat sesukanya!
Benar!
Kenapa kau lama sekali?
Aku mendengarnya.
Sangat samar, tapi aku jelas mendengarnya.
Namun, tetap saja, kau akan sulit mendapatkannya.
Jangan ragu atau akan kubunuh kau.
Katakan. Di mana pecahan terakhir itu?
Pecahan terakhir itu
ada di perbatasan antara dunia ini dan dunia bawah.
Ada di perbatasan antara dunia ini dan akhirat, katamu?
Indeks Inuyasha.
Ada apa di dalam sumur?
TEMUKAN JAWABANNYA SETELAH IKLAN
PRATINJAU
Sebuah kuil rusak dan siluman yang tersegel di dalamnya bangkit.
Setiap melihat gadis cantik,
dia memintanya mengandung anaknya dan menculiknya!
Itu kejam sekali!
Miroku, kau sama saja!
Nona-nona, aku berjanji akan melindungi kalian!
Selanjutnya, dalam InuYasha, "Chokyukai dan Mempelai yang Diculik."
Aku suka babi goreng tepung,
tapi aku tak mau menjadi mempelai bagi siluman!
Indeks Inuyasha.
Dialah yang ada di dalam sumur!
KAKEK
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas